1
00:00:00,434 --> 00:00:02,370
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,538
LYNETTE TROUVÉE
CE RENCONTRE AVEC LE PATRON DE TOM...

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,240
SI JE VOUS DEMANDAIS D'AVOIR TOM
TRAVAILLEZ QUELQUES NUITS CETTE SEMAINE,

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,508
VOUS LE FAIREEZ ?

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,077
VOUS DITES JUSTE LE MOT.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,478
AVAIT SES AVANTAGES.

7
00:00:10,511 --> 00:00:14,082
J'ENVOIE TOM À MUMBAI
PENDANT UN AN.

8
00:00:14,115 --> 00:00:16,784
JULIE A PRIS UNE GRANDE DÉCISION
À PROPOS DE SON BÉBÉ.

9
00:00:16,817 --> 00:00:18,252
Je vais la garder.

10
00:00:18,286 --> 00:00:21,222
ET LE PÈRE DU BÉBÉ
A PRIS UN ENGAGEMENT.

11
00:00:21,255 --> 00:00:22,823
JE VAIS TROUVER UN EMPLOI.
Je prendrai... je prendrai des cours.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,425
Je ferai tout ce qu'il faudra.

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,793
CARLOS.
CARLOS ET GABY se sont disputés...

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,495
JE NE VAIS PAS LAISSER BREE

15
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
PRENDRE LA CHUTE POUR UN CRIME
Je me suis engagé.

16
00:00:29,397 --> 00:00:31,399
APRÈS L'ARRÊTATION DE BREE
POUR MEURTRE.

17
00:00:31,432 --> 00:00:34,302
C'EST UNE DE CES FOIS
OÙ LES MEILLEURES CHOSES QUE VOUS POUVEZ FAIRE

18
00:00:34,335 --> 00:00:35,569
C'EST RIEN FAIRE.

19
00:00:35,603 --> 00:00:37,571
MAIS L'AVOCAT DE BREE
ÉTAIT CONFIANT...

20
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
AVEZ-VOUS, EUH, UN CERTAIN
DE NOUVELLES RÉFLEXIONS SUR LE CAS ?

21
00:00:39,473 --> 00:00:41,409
POURQUOI N'EN DISCUTONS-ON PAS
PENDANT UN DÎNER ?

22
00:00:41,442 --> 00:00:43,777
AUSSI CONVAINCANT.

23
00:00:48,316 --> 00:00:50,751
(Mary Alice) DEPUIS
BREE VAN DE KAMP A ÉTÉ ARRÊTÉE,

24
00:00:50,784 --> 00:00:55,289
ELLE AVAIT EXPÉRIMENTÉ
UNE LARGE GAMME D'ÉMOTIONS.

25
00:00:56,357 --> 00:01:00,794
Un instant, elle a eu peur.

26
00:01:00,828 --> 00:01:05,133
LE SUIVANT, ELLE ÉTAIT EN COLÈRE.

27
00:01:05,166 --> 00:01:09,803
ET À TRAVERS TOUT CELA,
ELLE A EU HONTE.

28
00:01:12,173 --> 00:01:14,508
MAIS MAINTENANT QUE SON PROCÈS
S'approchait,

29
00:01:14,542 --> 00:01:17,778
ELLE COMMENCAIT À SENTIR...

30
00:01:17,811 --> 00:01:20,748
UN PEU SECOUÉ.

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,550
BREE, ça va ?

32
00:01:22,583 --> 00:01:25,153
OUAIS. JUSTE TOUT CELA
PRÉPARATION DES TÉMOINS

33
00:01:25,186 --> 00:01:26,787
Ça me rend nerveux.

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,489
GABY EST LÀ
POUR LES ÂGES.

35
00:01:28,522 --> 00:01:29,757
Le voyage est très complet.

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,859
Il veut juste s'assurer
NOUS SOMMES TOUS PRÊTS.

37
00:01:31,892 --> 00:01:33,761
(soupir)

38
00:01:33,794 --> 00:01:36,730
VOUS Y ÊTES.
CELA A PRIS DU TEMPS.
SANS BLAGUE.

39
00:01:36,764 --> 00:01:37,665
JE N'AI PAS ÉTÉ GRILLÉ COMME ÇA

40
00:01:37,698 --> 00:01:39,333
DEPUIS CARLOS A OBTENU
MA DERNIÈRE FACTURE DE CARTE DE CRÉDIT.

41
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
Eh bien, comme les témoins d'Alibi,

42
00:01:40,868 --> 00:01:42,703
ON VA VOUS DEMANDER
CHAQUE DÉTAIL DE LA NUIT

43
00:01:42,736 --> 00:01:44,738
CE RAMON A DISPARU.

44
00:01:44,772 --> 00:01:47,775
ET NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTER
TOUTE GLISSEMENT.

45
00:01:47,808 --> 00:01:50,911
ALORS... COMBIEN D'INVITÉS AU DÎNER
Y ÉTAIT-IL CE SOIR ?

46
00:01:50,944 --> 00:01:52,746
14.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,216
QUELLE COULEUR DE ROBE
BREE LE PORTAIT-IL ?
ROUGE.

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,850
À QUELLE SAUCE A-T-ELLE SERVI
AVEC LE POULET ?

49
00:01:56,884 --> 00:01:58,752
OH. J'AI COMPRIS CECI.

50
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
BARBECUE?

51
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
GABY, DE TOUTES CHOSES
J'AI ÉTÉ ACCUSÉ DE,

52
00:02:01,822 --> 00:02:04,192
L'IDÉE QUE JE FERAIS
SERVIR LA SAUCE BARBECUE

53
00:02:04,192 --> 00:02:05,726
À UN DÎNER!

54
00:02:05,759 --> 00:02:06,827
OH, tu as raison.
JE SUIS DÉSOLÉ.

55
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
CELA SEMBLE BIEN PIRE QUE
Je dis que tu as tué ALEJANDRO.

56
00:02:10,764 --> 00:02:14,402
ATTENDEZ. Euh... qui est ALEJANDRO ?

57
00:02:14,435 --> 00:02:16,904
Euh, mon jardinier.

58
00:02:16,937 --> 00:02:20,408
JE REÇOIS TOUJOURS...
MES MEXICAINS CONFUS...

59
00:02:20,441 --> 00:02:23,211
Ce que j'ai le droit de faire,
PARCE QUE JE SUIS MEXICAIN.

60
00:02:23,244 --> 00:02:26,680
Je dois courir. VOUS, euh,
TOUT ira bien pour toi ?

61
00:02:26,714 --> 00:02:27,948
BIEN SÛR.
AVEC TOI DANS MON COIN,

62
00:02:27,981 --> 00:02:29,350
COMMENT PUIS-JE NE PAS L'ÊTRE ?

63
00:02:34,822 --> 00:02:37,425
(la porte s'ouvre et se ferme)

64
00:02:37,458 --> 00:02:39,960
D'accord. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
PETIT MOMENT PHOTO DE BAL

65
00:02:39,993 --> 00:02:41,262
AVEC LES MAINS ?

66
00:02:41,295 --> 00:02:42,463
NOUS VOUS AVONS AVERTI.

67
00:02:42,496 --> 00:02:43,931
Tu le poursuis toujours,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

68
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
BIEN SÛR QUE NON. JE SUIS TOTALEMENT
CONCENTRÉ SUR LE CAS,

69
00:02:46,234 --> 00:02:47,501
ET LUI AUSSI.

70
00:02:49,370 --> 00:02:52,673
D'accord, très bien.
QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ?

71
00:02:52,706 --> 00:02:56,244
IL EST LE PLUS INTELLIGENT,
HOMME SOIGNÉ ET CHARMANT

72
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
JE L'AI RENCONTRÉ DEPUIS DES ÈRES.
(un véhicule approche,
les freins grincent)

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
ET D'ailleurs, CE N'EST PAS
EXACTEMENT UNE RUE À SENS UNIQUE.

74
00:02:59,813 --> 00:03:03,417
IL A MONTRÉ BEAUCOUP
C'est intéressant pour moi aussi.
(la portière du véhicule s'ouvre)

75
00:03:03,451 --> 00:03:07,321
Euh, BREE...
Et d'ailleurs, si je le rejette,
IL PEUT ÊTRE TROP HUMILIÉ

76
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
POUR FAIRE DU BON TRAVAIL
SUR MON CAS.
OUAIS?

77
00:03:09,723 --> 00:03:12,693
QUELQUE CHOSE ME DIT
Il va rebondir.

78
00:03:17,865 --> 00:03:21,769
OUI, APRÈS BREE VAN DE KAMP
A ÉTÉ ARRÊTÉ,

79
00:03:21,802 --> 00:03:24,772
ELLE A RESSENTI TOUTE UNE GAMME D'ÉMOTIONS.

80
00:03:26,907 --> 00:03:31,679
MAIS LA SEULE CHOSE
ELLE NE S'ATTEND PAS À SENTIR...

81
00:03:31,712 --> 00:03:33,814
C'ÉTAIT DE LA JALOUSIE.

82
00:03:45,926 --> 00:03:47,995
À
LE CENTRE DE NAISSANCE FAIRVIEW,

83
00:03:48,028 --> 00:03:52,766
IL Y A CERTAINES CONVERSATIONS
VOUS ATTENDEZ ENTENDRE...

84
00:03:52,800 --> 00:03:56,337
DISCUSSIONS SUR LA MAGIE
D'UN CORPS CHANGEANT...

85
00:03:56,370 --> 00:03:58,806
REGARDEZ-MOI. JE SUIS UNE VACHE.

86
00:03:58,839 --> 00:04:01,642
LA BEAUTÉ
D'UN ACCOUCHEMENT NATUREL.

87
00:04:01,675 --> 00:04:04,978
Juste pour que vous le sachiez,
Je prends les médicaments.

88
00:04:05,012 --> 00:04:08,316
OU L'IMPORTANCE
D'UNE NUTRITION SAINE.

89
00:04:08,316 --> 00:04:10,651
Prends une puce, perds une main.

90
00:04:10,684 --> 00:04:14,755
MAIS JULIE MEYER SE TROUVE
AVOIR UNE CONVERSATION...

91
00:04:14,788 --> 00:04:17,725
JE NE PEUX PAS CROIRE À BREE
EN PROCÈS POUR MEURTRE.

92
00:04:17,758 --> 00:04:21,329
Je veux dire, allez.
LES TUEURS NE PORTENT PAS DE TABLIER.

93
00:04:21,362 --> 00:04:24,332
C'ÉTAIT Plutôt INATTENDU.

94
00:04:24,332 --> 00:04:26,767
JE SAIS. C'EST SUCE.
Tu sais ce qui est nul d'autre ?

95
00:04:26,800 --> 00:04:29,703
QUELQU'UN ESSAYE DE VOUS DÉTENDRE
EN PARLANT D'UN MEURTRE.

96
00:04:29,737 --> 00:04:32,340
TU AS RAISON. JE SUIS DÉSOLÉ.

97
00:04:32,340 --> 00:04:34,642
ALORS, QU'EST-CE QUI SERAIT UNE BONNE CHOSE
A VOUS DE VISUALISER

98
00:04:34,675 --> 00:04:36,610
ÇA POURRAIT VOUS AIDER À VOUS DÉTENDRE ?

99
00:04:36,644 --> 00:04:39,713
Moi, je frappe Porter au visage.
POUR ÊTRE EN RETARD.

100
00:04:39,747 --> 00:04:43,684
D'ACCORD. OUBLIEZ LA VISUALISATION.
Et si on essayait

101
00:04:43,717 --> 00:04:44,718
CERTAINS DE CES CHOCS DE RESPIRATION
ENCORE ?

102
00:04:44,752 --> 00:04:47,821
POUAH. NON.
Je déteste ce "HEE-HEE-HEE".

103
00:04:47,855 --> 00:04:48,822
SE SENT STUPIDE.

104
00:04:48,856 --> 00:04:50,824
JE SAIS. MAIS ÇA MARCHE.

105
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
VOUS RELAXE AU DÉMARRAGE
POUR ÊTRE STRESSÉ.

106
00:04:52,826 --> 00:04:54,762
OK, BEAU TRAVAIL À TOUT LE MONDE.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,898
NOUS ALLONS MONTRER
LE DVD NAISSANCE MAINTENANT.

108
00:04:57,931 --> 00:05:02,636
JULIE, DÉSOLÉ, DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.

109
00:05:02,670 --> 00:05:04,872
J'AI DÛ NETTOYER LA FRITEUSE
AVANT DE POUVOIR PARTIR.

110
00:05:04,905 --> 00:05:06,774
PAS DE SOUCIS. EN PLUS VOUS SENTEZ
COMME DES FRITES.

111
00:05:06,807 --> 00:05:08,576
J'ADORE LES FRITES.

112
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
(homme) C'EST PARCE QUE TU ES SUR LE POINT
A PARCOURIR...

113
00:05:10,978 --> 00:05:12,079
VOUS AVEZ MANQUÉ, COMME,
TOUTE LA CLASSE.

114
00:05:12,112 --> 00:05:15,683
ELLE A FAIT GRANDEMENT. LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,
CETTE FILLE PEUT VISUALISER.

115
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
J'avais prévu de partir plus tôt,
MAIS UN CHANGEMENT S'EST OUVERT,

116
00:05:17,751 --> 00:05:19,720
ET J'AI DÛ LE PRENDRE.
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ?

117
00:05:19,753 --> 00:05:20,854
JE VEUX QUE TU DITES
QUE VOUS SEREZ À L'HEURE

118
00:05:20,888 --> 00:05:23,724
POUR UNE CHOSE, NOUS FAISONS CE QUE NOUS AVONS
PRÊT À AYER CE BÉBÉ.

119
00:05:23,757 --> 00:05:25,092
"HÉ-HÉ-HÉ-HÉ."

120
00:05:25,125 --> 00:05:26,827
CE N'EST PAS DRÔLE,
Mme. DELFIN.

121
00:05:26,860 --> 00:05:29,797
REGARDER. J'ai dit que je suis désolé.

122
00:05:29,830 --> 00:05:31,031
Le fait est que je suis là maintenant.

123
00:05:31,064 --> 00:05:33,567
ET JE SUIS CONCENTRÉ À 100%
ET PRÊT À AIDER.

124
00:05:33,601 --> 00:05:34,802
RESTEZ CALME.

125
00:05:34,835 --> 00:05:36,069
... LE COURONNEMENT COMMENCE,

126
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
ET LA TÊTE DU BÉBÉ
DEVIENT VISIBLE.

127
00:05:38,171 --> 00:05:42,710
AAH !

128
00:05:42,743 --> 00:05:43,944
(bruit)

129
00:05:43,977 --> 00:05:46,113
AAH !

130
00:05:48,982 --> 00:05:52,553
BONJOUR. ICI BREE VAN DE KAMP.
PUIS-JE PARLER À TRIP ?

131
00:05:52,586 --> 00:05:54,755
OH. Était-il en train de déjeuner seul ?

132
00:05:56,690 --> 00:06:00,828
Oh, c'est vrai. LA FEMME BLONDE
AVEC LE DÉCAPOTABLE.

133
00:06:00,861 --> 00:06:02,996
JE VOIS. DROITE.

134
00:06:03,030 --> 00:06:04,565
MERCI.

135
00:06:04,598 --> 00:06:06,534
(bip)

136
00:06:06,567 --> 00:06:07,935
(soupir)

137
00:06:07,968 --> 00:06:09,537
OK, je sais qu'il y a eu
BEAUCOUP DE PARLER

138
00:06:09,570 --> 00:06:11,539
À PROPOS DE CE QUE VOUS DEVRIEZ PORTER
AU PROCÈS,

139
00:06:11,572 --> 00:06:15,008
J'AI DONC SÉLECTIONNÉ QUELQUES TENUES
Ça crie juste "acquittement".

140
00:06:15,042 --> 00:06:16,610
QU'EN PENSES-TU?

141
00:06:16,644 --> 00:06:18,746
DES RAYURES NOIRES ET BLANCHES ?

142
00:06:18,779 --> 00:06:21,815
OH, BON POINT. PAS BESOIN DE
METTRE UNE IDÉE DANS L'ESPRIT DU JURY.

143
00:06:21,849 --> 00:06:23,551
ET LES VOLANTS ?
J'ai lu quelque part

144
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
QUE PERSONNE N'A JAMAIS ÉTÉ
CONDAMNÉ EN PORTANT DES VOLANTS.

145
00:06:25,886 --> 00:06:27,821
BIEN...
D'accord. TU AS RAISON.

146
00:06:27,855 --> 00:06:30,057
IL Y A TOUJOURS UNE PREMIÈRE FOIS.
AU ENFER AVEC LES VOLANTS.

147
00:06:30,090 --> 00:06:31,692
ET CELUI-CI ?

148
00:06:31,725 --> 00:06:34,562
C'EST JOLIE, MAIS JE LE SUIS
ÊTRE ACCUSÉ DE DORMIR

149
00:06:34,595 --> 00:06:36,597
AVEC UN TOTAL ÉTRANGER
ET LE TUER.

150
00:06:36,630 --> 00:06:40,901
ET LE ROUGE EST LA COULEUR
DE SANG ET DE PUTES. J'AI COMPRIS.

151
00:06:40,934 --> 00:06:44,905
NE T'INQUIÈTE PAS.
Nous trouverons autre chose.

152
00:06:47,575 --> 00:06:48,709
BREE, quelque chose ne va pas ?

153
00:06:48,742 --> 00:06:52,546
À PART DE MOI EN PROCÈS PERMANENT
POUR MEURTRE EN TROIS JOURS, NON.

154
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
LA VIE EST BONNE.

155
00:06:54,014 --> 00:06:56,884
SE DÉTENDRE. CELA VA ÊTRE BIEN.

156
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
ET N'OUBLIEZ PAS,
EN VRAIMENT, VOUS ÊTES INNOCENT.

157
00:06:59,620 --> 00:07:01,021
LES JURY PEUVENT SENTIR
Des choses comme ça.

158
00:07:01,054 --> 00:07:03,591
J'espère que tu as raison.
BIEN SUR QUE JE LE SUIS.

159
00:07:03,624 --> 00:07:04,658
ET VOYAGES
UN AVOCAT BRILLANT.

160
00:07:04,692 --> 00:07:06,660
IL VA VOUS LIBÉRER
EN UN RIEN DE TEMPS.

161
00:07:06,694 --> 00:07:09,530
Je suis juste inquiet qu'il soit
Un peu distrait ces derniers temps.

162
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
Il me semble bien.

163
00:07:11,599 --> 00:07:12,566
J'AI D'AUTRES ROBES
À L'ARRIÈRE.

164
00:07:12,600 --> 00:07:16,604
LAISSEZ-MOI LES FAIRE SORTIR
POUR VOUS.

165
00:07:16,637 --> 00:07:18,572
Ça va bien se passer,
BREE.

166
00:07:18,606 --> 00:07:20,708
Honnêtement, je ne suis pas inquiet
DU TOUT.

167
00:07:27,047 --> 00:07:28,516
INDE?

168
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
PAS L'INDE.
Il a dit qu'il allait à Mumbai.

169
00:07:30,651 --> 00:07:32,586
C'EST EN INDE,
VOUS IDIOT.

170
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
(Penny) COMBIEN DE TEMPS
VA-TU PARTIR ?
UN AN.

171
00:07:34,988 --> 00:07:38,592
QUOI? Papa, tu vas manquer
Mon diplôme de huitième année.

172
00:07:38,626 --> 00:07:40,093
CE NE SERA PAS SI MAL.
NOUS POUVONS LUI ENVOYER DES PHOTOS.

173
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
NOUS POUVONS SKYPE.

174
00:07:41,895 --> 00:07:43,531
DONC IL EST CENSÉ M'APPRENDRE
CONDUIRE SUR L'ORDINATEUR ?

175
00:07:43,564 --> 00:07:44,965
ET IL VA MANQUER
LA NAISSANCE DE MON BÉBÉ.

176
00:07:44,998 --> 00:07:48,669
JE SUIS DÉSOLÉ, LES GARS.
Écoute, j'ai parlé à mon patron.

177
00:07:48,702 --> 00:07:51,038
IL NE CHANGE PAS D'AVIS.
Je ne peux rien faire.

178
00:07:51,071 --> 00:07:52,740
EN PLUS, C'EST...
C'EST JUSTE POUR UN AN.

179
00:07:52,773 --> 00:07:54,575
Ça va se passer comme ça.

180
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
PAPA, NON !

181
00:07:56,577 --> 00:07:58,546
Je ne veux pas que tu partes.

182
00:07:58,579 --> 00:08:00,280
(Tom) JE SAIS.
Je t'aime tellement, bébé.

183
00:08:00,313 --> 00:08:01,915
(soupir)

184
00:08:01,949 --> 00:08:03,717
(pleurer)

185
00:08:03,751 --> 00:08:06,854
LES GARS, POURRAIS-JE AVOIR UNE MINUTE
SEUL AVEC TON PÈRE ?

186
00:08:06,887 --> 00:08:07,955
OUAIS, BIEN SÛR.

187
00:08:07,988 --> 00:08:10,057
(rires)
Les gars, ça va aller bien.

188
00:08:10,090 --> 00:08:13,026
NOUS ALLONS SURPRENDRE CELA !

189
00:08:13,060 --> 00:08:15,596
(voix baissée) JE NE SAIS PAS COMMENT
Nous allons nous en sortir.

190
00:08:17,330 --> 00:08:18,999
ALORS, COMMENT JANE
PRENDRE LA NOUVELLE ?

191
00:08:19,032 --> 00:08:21,669
Euh, timing
Ça aurait pu être mieux.

192
00:08:21,702 --> 00:08:23,937
NOUS NE SOMMES PAS EXACTEMENT
AU BON ENDROIT EN CE MOMENT.

193
00:08:26,640 --> 00:08:28,842
Eh bien, peut-être quelque temps à part
VOUS FERA DU BIEN.

194
00:08:28,876 --> 00:08:30,611
(claquement)

195
00:08:30,644 --> 00:08:32,012
Hum. PEUT ÊTRE.

196
00:08:32,045 --> 00:08:35,282
CELA VA ÊTRE...

197
00:08:35,315 --> 00:08:38,752
VRAIMENT BIZARRE
ÊTRE SI LOIN.

198
00:08:38,786 --> 00:08:41,822
JE SAIS. CELA VA ÊTRE
TELLEMENT DUR POUR LES ENFANTS.

199
00:08:41,855 --> 00:08:45,593
EN fait, je parlais
À PROPOS DE VOUS.

200
00:08:47,628 --> 00:08:49,697
JE NE PENSE PAS
NOUS AVONS JAMAIS ÉTÉ SÉPARÉS

201
00:08:49,730 --> 00:08:51,699
DEPUIS PLUS D'UN MOIS.

202
00:08:51,732 --> 00:08:53,934
QUI VA ME LE DIRE
QUE FAIRE ?

203
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
QUE PENSER ?

204
00:08:55,368 --> 00:08:59,339
HMM. QUE VOS CHAUSSURES
SONT DES BONS PIEDS.

205
00:08:59,372 --> 00:09:01,609
EXACTEMENT.

206
00:09:02,776 --> 00:09:05,278
Tu vas vraiment me manquer.

207
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
Je suis...

208
00:09:10,350 --> 00:09:12,720
(soupir)

209
00:09:12,753 --> 00:09:15,856
TELLEMENT DÉSOLÉ.

210
00:09:15,889 --> 00:09:17,825
POURQUOI?

211
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

212
00:09:28,401 --> 00:09:29,970
(soupir)

213
00:09:41,181 --> 00:09:42,883
(halètement) BONJOUR.

214
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
VOUS CHERCHEZ UN VOYAGE ?

215
00:09:47,020 --> 00:09:50,190
OUI.
BIEN, IL RENCONTRE
AVEC LE JUGE SUR MON CAS.

216
00:09:50,223 --> 00:09:51,792
JE L'ATTENDRAI.

217
00:09:57,931 --> 00:10:00,968
ALORS COMMENT EXACTEMENT
CONNAISSEZ-VOUS VOYAGE ?

218
00:10:01,001 --> 00:10:04,838
IL... M'ENGAGE
DE TEMPS EN TEMPS.

219
00:10:04,872 --> 00:10:07,941
ET QUELLE EST LA NATURE
DE VOTRE TRAVAIL ?

220
00:10:07,975 --> 00:10:09,677
Je ne peux vraiment pas le dire.

221
00:10:09,710 --> 00:10:11,945
LA DISCRÉTION EST IMPORTANTE
UNE PARTIE DE MON TRAVAIL.

222
00:10:11,979 --> 00:10:15,048
OH. JE VOIS.
Eh bien, une partie de votre discrétion

223
00:10:15,082 --> 00:10:17,718
EST EN TOMBE
HORS DE VOTRE CHEMISIER.

224
00:10:17,751 --> 00:10:19,920
EXCUSEZ-MOI?
REGARDEZ, C'EST M. WESTON'S
LIEU D'AFFAIRES.

225
00:10:19,953 --> 00:10:22,923
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LE RENCONTRER
SUR VOTRE LIEU D'AFFAIRES--

226
00:10:22,956 --> 00:10:26,059
PEUT-ÊTRE UNE CHAMBRE DE MOTEL MOYENNE
OU UN COIN DE RUE.

227
00:10:26,093 --> 00:10:28,195
Tu me traites de pute ?

228
00:10:28,228 --> 00:10:31,799
Eh bien, si le soutien-gorge push-up vous convient,
OU DANS VOTRE CAS, PAS...

229
00:10:31,832 --> 00:10:33,901
C'EST TOUT.
Allez vous faire foutre, madame.

230
00:10:33,934 --> 00:10:35,936
Raconter le voyage
J'abandonne son affaire.

231
00:10:37,137 --> 00:10:39,707
LINDSAY. LINDSAY.

232
00:10:39,740 --> 00:10:40,841
VOYAGE?
QUE DIABLE?

233
00:10:40,874 --> 00:10:45,112
Euh, elle voulait que je te le dise
Qu'elle est hors de l'affaire.

234
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
QUE FAIT-ELLE
SUR L'AFFAIRE ?

235
00:10:46,947 --> 00:10:48,215
ELLE EST UNE ENQUÊTE PRIVÉE

236
00:10:48,248 --> 00:10:51,418
SUR QUI TRAVAILLAIT
UNE TRÈS GRANDE PISTE POUR NOUS.

237
00:10:51,451 --> 00:10:54,421
POURQUOI A-T-ELLE QUITTÉ ?

238
00:10:54,454 --> 00:10:55,889
AUCUNE IDÉE.

239
00:10:55,923 --> 00:10:58,892
(soupir) Je ferais mieux d'y aller
PARLEZ-LUI.

240
00:10:58,926 --> 00:11:01,995
NON! Je veux dire, tu sais à quel point tu es prudent
IL FAUT ÊTRE AVEC DES FEMMES.

241
00:11:02,029 --> 00:11:06,133
ILS PEUVENT MAL INTERPRÉTER
LES PLUS PETITES CHOSES.

242
00:11:06,166 --> 00:11:08,101
Je vais lui parler.

243
00:11:12,205 --> 00:11:15,008
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS,
DEMANDE D'HONNEUR ?

244
00:11:15,042 --> 00:11:17,410
(avale une gorgée) BIEN. (s'éclaircit la gorge)

245
00:11:17,444 --> 00:11:20,013
VOUS RÉALISEZ QUE VOUS ALLEZ AVOIR
PORTER CELA... EN PUBLIC ?

246
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA ?

247
00:11:21,749 --> 00:11:26,386
NON. C'EST JUSTE... LE VIOLET
EST-CE UN CHOIX TELLEMENT... AUDACIEUX.

248
00:11:26,419 --> 00:11:29,189
N'AS-TU PAS PEUR QUE CELA VA
RETIRER LA CONCENTRATION DE LA MARIÉE ?

249
00:11:29,222 --> 00:11:31,458
ET LE CIEL ET LA TERRE ?

250
00:11:31,491 --> 00:11:33,761
(soupir) LEE,
REGARDEZ MA ROBE DE MARIÉE.

251
00:11:33,761 --> 00:11:37,030
TOUT CE PORT
TOUT CELA--

252
00:11:37,064 --> 00:11:39,767
PÈRE NOËL EN STRING
MONTER UNE LICORNE

253
00:11:39,800 --> 00:11:42,469
NE SERAIT PAS CAPABLE
Pour détourner mon attention de moi.

254
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
LYNETTE, ça va ?
VOUS SEMBLEZ UN PEU...

255
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
DISTRAIT.

256
00:11:45,405 --> 00:11:46,774
Je pense qu'elle est toujours
SOUS LE CHOC.

257
00:11:46,807 --> 00:11:50,944
NON, C'EST JUSTE...
TOUTE CE CAS AVEC TOM.

258
00:11:50,978 --> 00:11:52,846
OH, LYNETTE,
CELA VA ÊTRE BIEN.

259
00:11:52,880 --> 00:11:55,883
Mon père voyageait tout le temps.
Mes frères et sœurs et moi nous sommes adaptés.

260
00:11:55,916 --> 00:11:59,019
OUAIS, MAIS IL A DIT
IL ALLAIT ME MANQUER.

261
00:11:59,052 --> 00:12:02,455
VRAIMENT? DU coup, je suis intéressé.
C'EST SUPER.

262
00:12:02,489 --> 00:12:04,892
Et c'est comme ça qu'il l'a dit,
AUSSI, COMME...

263
00:12:04,925 --> 00:12:08,796
JE ME MANQUE UN PEU
DÉJÀ.

264
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
BIEN,
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

265
00:12:10,898 --> 00:12:12,065
(rires) JE NE SAIS PAS.

266
00:12:12,099 --> 00:12:14,134
Je ne peux pas le laisser
Prends cet avion pour Mumbai.

267
00:12:14,167 --> 00:12:17,905
OU MANGER CES SI VOUS ÊTES
Je vais rentrer dans cette robe.

268
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
(craquements)

269
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
(les oiseaux gazouillent)

270
00:12:21,541 --> 00:12:23,376
LINDSAY ! SALUT.

271
00:12:23,410 --> 00:12:26,814
Je pense que nous sommes partis
DU MAUVAIS PIED PLUS TÔT.

272
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
(voix baissée) CONTINUEZ À MARCHER.
Je suppose que je mérite ça,
MAIS SI JE POUVAIS AVOIR UN...

273
00:12:29,449 --> 00:12:30,517
AAH !

274
00:12:30,550 --> 00:12:32,953
JE SUIS SURVEILLÉ !
RESTER EN BAS.

275
00:12:32,986 --> 00:12:35,823
OOH, COMME C'EST EXCITANT.
QUE SURVEILLONS-NOUS ?

276
00:12:35,856 --> 00:12:40,828
(gémissements) BIEN, RIEN MAINTENANT.

277
00:12:40,828 --> 00:12:42,462
J'ATTENDS SIX SEMAINES
POUR CE BÂTARD DE TRICHE

278
00:12:42,495 --> 00:12:43,931
DE LAISSER SES RIDEAUX OUVERTS.

279
00:12:43,964 --> 00:12:45,833
JE SUIS DÉSOLÉ.

280
00:12:45,866 --> 00:12:47,835
(soupir) VOYAGE M'A DIT
OÙ VOUS TROUVER,

281
00:12:47,835 --> 00:12:51,839
PARCE QUE JE VOULAIS M'EXCUSER
POUR MES MOTS MÉCHANTS.

282
00:12:51,872 --> 00:12:55,008
Vous faisiez simplement votre travail,
ET J'AI ÉTÉ TRÈS IMPOLI.

283
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
Eh bien, tu étais plus
QUE GROSSE.

284
00:12:56,910 --> 00:12:58,912
OUI, J'ÉTAIS AUSSI DÉCOLORE.

285
00:12:58,946 --> 00:13:01,481
Je n'aurais jamais dû...
IMPLIQUÉ QUE VOUS ÊTES UNE PROMUE

286
00:13:01,514 --> 00:13:03,851
OU INSULTÉ VOTRE POITRINE.

287
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
ILS SONT JOLIE.

288
00:13:04,952 --> 00:13:06,053
NON.
(sac zippé)

289
00:13:06,086 --> 00:13:09,857
PAS CELA. (soupir)
VOUS L'AIMEZ.

290
00:13:09,857 --> 00:13:11,424
TU PENSAIS QUE J'ÉTAIS
Coucher avec lui,

291
00:13:11,458 --> 00:13:13,060
Et tu es devenu jaloux.

292
00:13:13,093 --> 00:13:15,896
JE NE SUIS PAS JALOUS
DE VOUS ET VOYAGE.

293
00:13:15,929 --> 00:13:17,030
Y A-T-IL UN « VOUS ET VOYAGE » ?

294
00:13:17,064 --> 00:13:19,099
OH, DIEU, NON.
Il a genre 100 ans.

295
00:13:19,132 --> 00:13:21,969
Ecoute, je reviendrai
À VOTRE CAS,

296
00:13:22,002 --> 00:13:24,872
ET JE VOUS DONNERAI UN PASS GRATUIT
SUR LA FOLLE JALOUSIE.

297
00:13:24,872 --> 00:13:25,873
CE N'EST PAS ENTIÈREMENT DE VOTRE FAUTE.

298
00:13:28,008 --> 00:13:29,877
QUE VEUX-TU DIRE?
Trip est un bon avocat.

299
00:13:29,910 --> 00:13:31,311
IL ÉCOUTE ATTENTIVEMENT.

300
00:13:31,344 --> 00:13:32,880
IL VOUS DIT
IL VOUS PROTÉGERA.

301
00:13:32,880 --> 00:13:35,615
LES CLIENTES FÉMININES SONT TOUJOURS
SE FAIRE UNE MAUVAISE IDÉE.

302
00:13:35,648 --> 00:13:37,885
(soupir)

303
00:13:37,918 --> 00:13:40,020
BIEN, CELA POURRAIT ÊTRE LA FAÇON
ÇA VA NORMALEMENT,

304
00:13:40,053 --> 00:13:41,922
MAIS J'ARRIVE À CROIRE
IL Y A VRAIMENT QUELQUE CHOSE

305
00:13:41,955 --> 00:13:43,590
ENTRE VOYAGE ET MOI.

306
00:13:43,623 --> 00:13:47,394
Désolé, mais je le connais.
Il s'intéresse tout au travail.

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,897
Il est dans ton cas,
PAS VOUS.

308
00:13:53,166 --> 00:13:56,469
Porter va aller bien.
FAIS-MOI CONFIANCE.

309
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
Oh, bien sûr.
IL PORTERA JUSTE UN CASQUE

310
00:13:58,638 --> 00:13:59,539
DONC IL NE LE FAIT PAS
OUVREZ SA TÊTE

311
00:13:59,572 --> 00:14:02,042
QUAND SA TÊTE FRAPPE
L'ÉTAGE DE LA SALLE D'ACCOUCHEMENT.

312
00:14:02,075 --> 00:14:04,411
BÉBÉ, je te le dis,

313
00:14:04,444 --> 00:14:09,082
QUAND L'HOMME ENTRE LÀ
AVEC VOUS, CELA CLIQUE.

314
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
ILS VOIVENT
Le sang et tout ça,

315
00:14:11,084 --> 00:14:14,387
ET CELA COMMENCE À SEMBLIER
POUR EUX, COMME UN JEU VIDÉO.

316
00:14:15,989 --> 00:14:18,926
J'AI UN MAUVAISE SENSATION
À PROPOS DE CELA.

317
00:14:20,460 --> 00:14:23,630
OK, tu sais quoi ?

318
00:14:23,663 --> 00:14:26,566
MIKE PRESQUE S'EST évanoui
QUAND IL A VU CETTE VIDÉO.

319
00:14:26,599 --> 00:14:29,937
ET IL ÉTAIT UN PEU TREMBLE
DANS LA SALLE D'ACCOUCHEMENT AUSSI.

320
00:14:29,970 --> 00:14:32,605
Mais une fois que M.J. est né,

321
00:14:32,639 --> 00:14:34,641
IL ÉTAIT MON ROCHER.

322
00:14:37,377 --> 00:14:42,682
M.J. A FAIT SON PREMIER PAS
Juste là.

323
00:14:42,715 --> 00:14:44,985
NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT EXCITÉS.

324
00:14:45,018 --> 00:14:47,955
PUIS IL A FAIT SON DEUXIÈME PAS
Juste là.

325
00:14:47,955 --> 00:14:49,589
TOMBE SUR SON VISAGE.

326
00:14:49,622 --> 00:14:53,260
IL SAIGNAIT ET...

327
00:14:53,293 --> 00:14:56,629
J'étais en désordre.

328
00:14:56,663 --> 00:14:59,666
ET MIKE LE SAVAIT EXACTEMENT
QUE FAIRE.

329
00:15:02,469 --> 00:15:03,670
Il l'a toujours fait.

330
00:15:03,703 --> 00:15:05,572
OH, MAMAN.

331
00:15:08,608 --> 00:15:12,079
(soupir) Je vais bien.

332
00:15:14,514 --> 00:15:18,485
TELLEMENT DE SOUVENIRS
DE LUI ICI.

333
00:15:19,752 --> 00:15:22,555
Quoi qu'il en soit... (rires)

334
00:15:22,589 --> 00:15:24,557
LE POINT EST...

335
00:15:24,591 --> 00:15:26,326
(renifle)

336
00:15:26,359 --> 00:15:30,630
VOUS NE DEVEZ PAS VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE PORTER.

337
00:15:30,663 --> 00:15:32,532
Je viens de...

338
00:15:32,565 --> 00:15:36,036
Je pense qu'il ne l'est pas
DANS CELA PLUS.

339
00:15:37,370 --> 00:15:39,639
QU'IL PERD INTÉRÊT
EN ÊTRE PAPA.

340
00:15:39,672 --> 00:15:41,508
IL ÉTAIT EN RETARD POUR LES COURS
À RAISON DU TRAVAIL.

341
00:15:41,541 --> 00:15:42,709
TU DOIS LE COUPER
Un peu de mou.

342
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
CE N'EST PAS QUE CELA.

343
00:15:44,511 --> 00:15:46,646
IL EST MANQUÉ
QUELQUES RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN,

344
00:15:46,679 --> 00:15:49,016
ET IL A MANQUÉ LA TOURNÉE
DE LA SALLE DE NAISSANCE

345
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
À L'HÔPITAL.

346
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
Nous avions un marché.
IL ÉTAIT CENSÉ

347
00:15:53,520 --> 00:15:55,588
POUR AIDER À élever LE BÉBÉ
POUR QUE JE PUISSE TERMINER L'ÉCOLE.

348
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
MAIS MAINTENANT J'AI PEUR QUE

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,428
TOUT S'EFFECTUE.

350
00:16:10,070 --> 00:16:12,772
C'ÉTAIT DÉLICIEUX.

351
00:16:12,805 --> 00:16:14,674
Je suis contente que ça vous plaise.

352
00:16:14,707 --> 00:16:16,109
(s'éclaircit la gorge) PLUS DE VIN ?

353
00:16:16,143 --> 00:16:18,711
(soupire) LYNETTE,
C'est notre troisième rendez-vous.

354
00:16:18,745 --> 00:16:20,613
JE SUIS BEAUCOUP
UNE CHOSE SÛRE.

355
00:16:20,647 --> 00:16:22,715
(rires)

356
00:16:22,749 --> 00:16:24,551
Quelque chose ne va pas ?
Tu agis un peu bizarrement.

357
00:16:24,584 --> 00:16:25,685
OUAIS, IL Y A...
(la bouteille claque)

358
00:16:25,718 --> 00:16:29,522
J'AI UNE PETITE FAVEUR
POUR VOUS DEMANDER.

359
00:16:29,556 --> 00:16:32,659
S'IL VOUS PLAIT, N'ENVOYEZ PAS TOM
À BOMBAI.

360
00:16:32,692 --> 00:16:36,796
VOUS AVEZ UN TRÈS Bizarre
SENS DES PRÉLIMINAIRES.

361
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
JE SAIS. C'EST JUSTE...

362
00:16:38,531 --> 00:16:41,068
LES ENFANTS SONT MOULÉS,
ET TOM EST UNE épave,

363
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
ET JE NE PENSE PAS
Je peux m'en sortir.

364
00:16:43,470 --> 00:16:45,672
D'ACCORD.

365
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
VRAIMENT?

366
00:16:47,440 --> 00:16:49,476
OUAIS. Je ne voulais pas qu'il parte.
Je le faisais juste pour toi.

367
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
J'ENVERRAI McGUINNESS
AU LIEU.

368
00:16:51,544 --> 00:16:52,579
CE FILS DE PUCHE
AVAIT LE NERF

369
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
POUR ME BATTRE AU TENNIS
LA SEMAINE DERNIÈRE.

370
00:16:54,481 --> 00:16:57,550
OH. MERCI.

371
00:16:57,584 --> 00:17:01,088
JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT.

372
00:17:01,088 --> 00:17:02,589
BIEN...

373
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
JE PEUX PENSER À UNE FAÇON

374
00:17:04,591 --> 00:17:05,625
QUE VOUS POUVEZ MONTRER
VOTRE GRATITUDE.

375
00:17:05,658 --> 00:17:07,627
MM.
QUI.

376
00:17:07,660 --> 00:17:10,597
Euh, peut-être que c'est toi
QUI A BESOIN D'UN AUTRE VERRE DE VIN.
(claques de verre)

377
00:17:10,630 --> 00:17:12,599
GREG. NON.

378
00:17:12,632 --> 00:17:14,134
OK, que se passe-t-il ?

379
00:17:14,167 --> 00:17:17,637
Je viens... je ne suis pas prêt
POUR CETTE ÉTAPE,

380
00:17:17,670 --> 00:17:19,739
ET JE NE SAIS PAS
QUE JE LE SERA JAMAIS.

381
00:17:19,772 --> 00:17:21,541
JAMAIS?

382
00:17:21,574 --> 00:17:23,810
JE SUIS DÉSOLÉ.
IL Y A... QUELQU'UN D'AUTRE.

383
00:17:23,843 --> 00:17:26,513
VOUS VENEZ DE RÉALISER CELA ?

384
00:17:26,546 --> 00:17:31,551
NON. NON, je viens de réaliser
COMBIEN JE VEUX QUE ÇA MARCHE.

385
00:17:31,584 --> 00:17:32,652
Alors laissez-moi comprendre cela.

386
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
VOUS M'UTILISEZ POUR REVENIR
CHEZ VOTRE EX,

387
00:17:34,687 --> 00:17:36,556
ET MAINTENANT TU ME Largues
POUR UN AUTRE TYPE ?

388
00:17:36,589 --> 00:17:38,458
C'EST INCROYABLE !

389
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
INCROYABLE.

390
00:17:41,694 --> 00:17:43,663
(la porte s'ouvre)

391
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
(la porte claque)

392
00:17:55,708 --> 00:18:00,780
(la bouilloire siffle)

393
00:18:00,813 --> 00:18:02,749
(homme à la télé) ET DANS LES ACTUALITÉS LOCALES,

394
00:18:02,782 --> 00:18:06,586
LE PROCÈS DE BREE VAN DE KAMP
EST PRÊT À COMMENCER DEMAIN.

395
00:18:06,619 --> 00:18:09,622
VAN DE KAMP EST ACCUSÉ
DU TUEUR DE RAMON SANCHEZ,

396
00:18:09,656 --> 00:18:10,690
DONT LE CORPS A ÉTÉ DÉCOUVERT

397
00:18:10,723 --> 00:18:12,559
EN DESSOUS
UN DÉVELOPPEMENT DE CONDOMINIUM

398
00:18:12,592 --> 00:18:14,627
DANS LES BOIS CHAPMAN.

399
00:18:17,497 --> 00:18:19,566
HÉ. VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR ?

400
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
HÉ. NON.

401
00:18:21,601 --> 00:18:22,535
HEIN.

402
00:18:22,569 --> 00:18:26,506
J'ai pensé faire une promenade.

403
00:18:26,539 --> 00:18:30,510
SOUVENEZ-VOUS DE LA DERNIÈRE FOIS
On s'est levé si tard ensemble ?

404
00:18:30,543 --> 00:18:33,613
LA NUIT
Nous avons enterré ALEJANDRO.

405
00:18:33,646 --> 00:18:35,848
DIEU, SI NOUS POUVONS
RETOURNEZ SEULEMENT.

406
00:18:35,882 --> 00:18:38,518
(expire profondément)

407
00:18:38,551 --> 00:18:40,587
Hé.

408
00:18:40,620 --> 00:18:42,489
VOUS AVEZ DES DIFFICULTÉS À DORMIR,
AUSSI ?

409
00:18:42,522 --> 00:18:43,523
NON, je me suis réveillé
POUR PRENDRE DE L'EAU,

410
00:18:43,556 --> 00:18:44,857
ET JE T'AI VU
DEPUIS LA FENÊTRE.

411
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

412
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
NOUS NE POUVONS PAS DORMIR
PARCE QUE NOTRE AMI

413
00:18:48,495 --> 00:18:50,697
EST EN PROCÈS
DEMAIN MATIN POUR MEURTRE.

414
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
OH, DÉTENDEZ-VOUS. BREE EST INNOCENTE.
Le jury va voir ça.

415
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
LES JURY FONT DES ERREURS.

416
00:18:55,768 --> 00:18:57,504
(soupire) Eh bien, tu sais,
CELA N'AIDE PAS BREE

417
00:18:57,537 --> 00:18:58,705
POUR QUE NOUS SOYONS NÉGATIFS
MAINTENANT.

418
00:18:58,738 --> 00:19:02,775
SAVEZ-VOUS À QUOI JE PENSAIS
ON DEVRAIT FAIRE POUR L'AIDER ?

419
00:19:02,809 --> 00:19:04,911
ALLER AU JUGE
ET DITES-LUI LA VÉRITÉ.

420
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
JE PENSAIS
EXACTEMENT LA MÊME CHOSE.

421
00:19:07,380 --> 00:19:09,349
OMS, OMS, OMS. ATTENDS UNE MINUTE.
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

422
00:19:09,382 --> 00:19:11,518
Quoi, ça n'a jamais été
VOUS AVEZ TRAVERSÉ L'ESPRIT ?

423
00:19:11,551 --> 00:19:13,453
Eh bien, nous avons un plan en place,

424
00:19:13,486 --> 00:19:15,688
ET SI NOUS TENONS JUSTE
UN PEU PLUS LONG,

425
00:19:15,722 --> 00:19:17,457
TOUT SERA DE RETOUR
À LA NORMALE.

426
00:19:17,490 --> 00:19:18,825
ET ET SI BREE
EST CONDAMNÉ, hein ?

427
00:19:18,858 --> 00:19:20,427
QUE SOMMES-NOUS
ON VA LE FAIRE ALORS ?

428
00:19:20,460 --> 00:19:21,594
JE NE SAIS PAS.

429
00:19:21,628 --> 00:19:23,263
CLAIREMENT.
Est-ce que ça vous intéresse ?

430
00:19:23,296 --> 00:19:24,264
LYNETE !

431
00:19:24,297 --> 00:19:27,367
D'ACCORD. IL EST TARD.

432
00:19:27,400 --> 00:19:30,670
(soupire) BIEN, ALLONS JUSTE
PARLONS-EN DEMAIN.

433
00:19:33,606 --> 00:19:35,775
Eh bien, je ne comprends pas.
POURQUOI ÊTES-VOUS EN colère contre moi ?

434
00:19:35,808 --> 00:19:39,512
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
TOUT PROBLEME DE SOMMEIL.

435
00:19:49,489 --> 00:19:50,723
(frapper à la porte)

436
00:19:50,757 --> 00:19:53,760
(Voyage) NE paniquez pas.
C'EST JUSTE MOI.

437
00:19:57,497 --> 00:19:59,266
VOYAGE, QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

438
00:19:59,299 --> 00:20:00,367
C'EST LE MILIEU
DE LA NUIT.

439
00:20:00,400 --> 00:20:02,535
J'AI EU UN SENTIMENT
VOUS POURRIEZ ÊTRE LEVÉ.

440
00:20:04,471 --> 00:20:07,440
(soupir)

441
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Devons-nous discuter
MON CAS ?

442
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
NON. Juste le contraire.

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,813
BEIGNETS...
"CASABLANCA."

444
00:20:13,846 --> 00:20:15,382
C'EN EST UN
DE MES FILMS PRÉFÉRÉS.

445
00:20:15,415 --> 00:20:17,317
LE VÔTRE AUSSI ?
Je ne l'ai jamais vu.

446
00:20:17,350 --> 00:20:22,489
Je suis, euh, plutôt un "CADDYSHACK".
LE GENRE DE GARÇON.

447
00:20:22,522 --> 00:20:24,257
MAIS J'AI EU LE SENTIMENT
À PROPOS DE VOUS.

448
00:20:24,291 --> 00:20:25,558
euh, puis-je ?
BIEN SÛR.

449
00:20:25,592 --> 00:20:26,793
ICI.

450
00:20:28,495 --> 00:20:30,430
MON ESSAI COMMENCE
DANS SIX HEURES.

451
00:20:30,463 --> 00:20:32,299
EST-CE VRAIMENT
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE ?

452
00:20:32,332 --> 00:20:34,667
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DU SPORT ?

453
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
PAS PLUS QUE JE DOIS.

454
00:20:36,669 --> 00:20:38,771
C'EST JUSTE COMME
ALLER AUX CHAMPIONNATS.

455
00:20:38,805 --> 00:20:40,407
VOUS PRATIQUEZ VOTRE CUL
POUR Y ARRIVER,

456
00:20:40,440 --> 00:20:42,775
MAIS LA NUIT
AVANT LE GRAND JEU,

457
00:20:42,809 --> 00:20:44,544
VOUS L'OUBLIEZ.

458
00:20:44,577 --> 00:20:47,447
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je traverse ça.

459
00:20:47,480 --> 00:20:50,383
MAIS SI JE DOIS...

460
00:20:50,417 --> 00:20:51,684
Je suppose que ce que je dis, c'est

461
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
DE TOUS LES JOINTS DE GIN
DANS TOUTES LES VILLES

462
00:20:53,653 --> 00:20:55,755
DANS LE MONDE ENTIER,

463
00:20:55,788 --> 00:20:57,690
Je suis content que tu aies marché
DANS LE MIEN.

464
00:20:57,724 --> 00:21:00,360
SUIS-JE CENSÉ SAVOIR
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

465
00:21:00,393 --> 00:21:02,695
COMMENCEZ LE FILM.

466
00:21:06,666 --> 00:21:08,335
MERCI.

467
00:21:17,810 --> 00:21:20,813
(conversations indistinctes)

468
00:21:22,415 --> 00:21:23,750
(coups de marteau)

469
00:21:23,783 --> 00:21:27,454
DANS L'AFFAIRE DE
PEOPLE contre BREE VAN DE KAMP,

470
00:21:27,487 --> 00:21:29,356
NOUS SOMMES ICI
POUR LES DÉCLARATIONS D'OUVERTURE.

471
00:21:29,389 --> 00:21:32,692
MS. Stone, vous pouvez continuer.

472
00:21:35,728 --> 00:21:38,565
COMMENT SAVONS-NOUS VRAIMENT
NOS AMIS ET VOISINS ?

473
00:21:38,598 --> 00:21:42,101
Ils empruntent nos tondeuses à gazon,
ASSOYEZ-VOUS AVEC NOUS À P.T.A. RÉUNIONS,

474
00:21:42,134 --> 00:21:43,670
APPORTEZ-NOUS DES CASSEROLES DE THON.

475
00:21:43,703 --> 00:21:46,406
MAIS COMME CE CAS
VA DÉMONTRER,

476
00:21:46,439 --> 00:21:48,575
ILS ONT AUSSI DES SECRETS...

477
00:21:48,608 --> 00:21:51,544
LES SECRETS QU'ILS GARDENT
DE LEURS VOISINS,

478
00:21:51,578 --> 00:21:55,515
DES SECRETS QUI PEUVENT EMPOISONNER
UN ENDROIT COMME WISTERIA LANE.

479
00:21:55,548 --> 00:21:59,652
(Voyage) MS. MERVEILLES DE PIERRE
COMMENT NOUS CONNAISSONS BIEN NOS VOISINS.

480
00:21:59,686 --> 00:22:02,088
Eh bien, dans ce cas,
Il s'avère que

481
00:22:02,121 --> 00:22:03,490
TRÈS BIEN.

482
00:22:03,523 --> 00:22:05,625
LES AMIS DE BREEN VAN DE KAMP
JE VOUS LE DIRE

483
00:22:05,658 --> 00:22:10,630
QU'ELLE EST UNE FEMME D'HONNÊTETÉ,
INTÉGRITÉ ET COMPASSION.

484
00:22:10,663 --> 00:22:12,399
(Mme Stone) BREE VAN DE KAMP
EST UN ALCOOLIQUE,

485
00:22:12,432 --> 00:22:14,767
Une femme aux mœurs lâches.

486
00:22:14,801 --> 00:22:18,738
ELLE RAMASSERAIT DES HOMMES ÉTRANGERS
DANS LES BARRES,

487
00:22:18,771 --> 00:22:20,673
Faire l'amour avec eux,

488
00:22:20,707 --> 00:22:22,709
RÉVEIL FRÉQUEMMENT
SANS SOUVENIR

489
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
DE CE QUI EST ARRIVÉ.

490
00:22:24,644 --> 00:22:28,147
SI VOUS RÉCUPÉREZ DES PERSONNES DANS LES BARS
EST UN CRIME,

491
00:22:28,180 --> 00:22:31,718
IL POURRAIT Y AVOIR UN CRIMINEL OU DEUX
DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE.

492
00:22:31,751 --> 00:22:36,523
(le jury rit)
LE DÉFENDEUR ATTRIQUÉ
RAMON SANCHEZ DANS SA MAISON,

493
00:22:36,556 --> 00:22:38,758
L'A SÉDUIT,
ET L'A MATRAQUÉ.

494
00:22:38,791 --> 00:22:40,627
IL N'Y A PAS DE CONNEXION
QUOI QUE CE SOIT

495
00:22:40,660 --> 00:22:43,563
ENTRE MON CLIENT
ET M. SANCHEZ.

496
00:22:43,596 --> 00:22:45,698
ET BIEN QUE CE N'EST PAS CONTRE
LA LOI POUR Coucher avec n'importe quel homme

497
00:22:45,732 --> 00:22:49,669
QUI T'ACHETERAIT UN MARTINI,
IL EST ILLÉGAL DE LES TUER.

498
00:22:49,702 --> 00:22:53,105
(Voyage) BREE A FAIT
DES CHOIX QUESTIONNELS ? OUI.

499
00:22:53,139 --> 00:22:55,642
Est-ce que ça fait d'elle une tueuse ?

500
00:22:55,675 --> 00:22:57,176
NON.

501
00:22:57,209 --> 00:23:00,947
CELA LA REND HUMAINE...
COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS.

502
00:23:00,980 --> 00:23:05,485
C'EST UNE AFFAIRES CONCERNANT UNE FEMME
QUI A Mené UNE VIE SECRÈTE,

503
00:23:05,518 --> 00:23:07,186
MAIS VOICI LE CHOSE
À PROPOS DES SECRETS.

504
00:23:07,219 --> 00:23:12,058
COMME LES CORPS,
ILS NE RESTENT PAS TOUJOURS ENTERRÉS.

505
00:23:15,061 --> 00:23:17,597
BIENVENUE CHEZ BIG TOP BURGER.

506
00:23:17,630 --> 00:23:19,065
SALUT. JE CHERCHE
POUR PORTER SCAVO.

507
00:23:19,098 --> 00:23:20,467
Est-ce qu'il a encore fini ?

508
00:23:20,500 --> 00:23:22,602
NON, PORTER TRAVAILLE
LE DRIVE-THRU.

509
00:23:22,635 --> 00:23:25,071
(les sacs bruissent)

510
00:23:25,104 --> 00:23:28,040
Ah. Je pensais qu'il était seulement
Je travaille jusqu'à 13h.

511
00:23:28,074 --> 00:23:29,709
Eh bien, je l'ai entendu dire
Il couvrirait le quart de travail de l'après-midi,

512
00:23:29,742 --> 00:23:31,043
Donc c'est jusqu'à 18h00.

513
00:23:31,077 --> 00:23:33,079
MAINTENANT PUIS-JE VOUS OBTENIR
QUELQUE CHOSE À MANGER ?

514
00:23:33,112 --> 00:23:37,484
NON, je pense que j'y arriverai
QUELQUE CHOSE À ALLER.

515
00:23:39,085 --> 00:23:41,588
(Porter) Bienvenue à
Burger au chapiteau. Puis-je vous aider?

516
00:23:41,621 --> 00:23:42,955
J'ai une meilleure idée.

517
00:23:42,989 --> 00:23:45,625
Et si vous aidiez
LA MÈRE DE VOTRE ENFANT ?

518
00:23:45,658 --> 00:23:47,059
Mme Delfino ?

519
00:23:47,093 --> 00:23:48,995
MON DIEU.
Y A-T-IL UNE AUTRE PERSONNE

520
00:23:49,028 --> 00:23:50,897
QUI POURRAIT DIRE
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

521
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Non, bien sûr que non.

522
00:23:52,264 --> 00:23:53,600
PORTEUR,
POURQUOI FAITES-VOUS JULIE

523
00:23:53,633 --> 00:23:56,102
FAITES TOUTES CES TRUCS
SANS TOI ?

524
00:23:56,135 --> 00:23:57,637
je me casse les fesses
essayer de gagner de l'argent

525
00:23:57,670 --> 00:24:00,573
pour elle et le bébé.
J'ai trois emplois.

526
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Eh bien, alors dis-lui ça.

527
00:24:02,174 --> 00:24:05,678
ELLE A INQUIET QUE TU PERTES
INTÉRÊT À ÊTRE PAPA. OH.
(klaxon)

528
00:24:05,712 --> 00:24:08,648
JE PARLE AU CLOWN !
FERMEZ-LA!

529
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
à la fenêtre ?

530
00:24:10,683 --> 00:24:14,153
(soupir)
(change de vitesse)

531
00:24:16,556 --> 00:24:19,225
(soupire) Écoutez, madame. DELFIN,

532
00:24:19,258 --> 00:24:21,227
J'AI A peine obtenu mon diplôme
LYCÉE,

533
00:24:21,260 --> 00:24:23,630
J'ai abandonné l'université,
Et c'est à peu près autant

534
00:24:23,663 --> 00:24:25,932
COMME LE PAPA DE MON BÉBÉ
EST VA RÉALISER.

535
00:24:25,965 --> 00:24:28,568
VOUS POUVEZ TOUJOURS RETOURNER
AU COLLÈGE.

536
00:24:28,601 --> 00:24:29,569
QUAND?

537
00:24:29,602 --> 00:24:31,538
TOUT LE MONDE DIT COMBIEN CHER
C'EST AVOIR UN ENFANT.

538
00:24:31,571 --> 00:24:35,141
AVEC L'ARGENT MERDE QUE JE GAGNE,
JE TRAVAILLERAI TOUT LE TEMPS.

539
00:24:35,174 --> 00:24:36,943
Écoutez, je comprends.

540
00:24:36,976 --> 00:24:40,212
CE N'EST PAS BIEN POUR JULIE
POUR FAIRE CELA SANS VOUS.

541
00:24:40,246 --> 00:24:43,650
Je suis totalement d'accord.
JULIE A TELLEMENT ABANDONNÉ

542
00:24:43,683 --> 00:24:45,952
POUR QUE JE PEUX ÊTRE
DANS LA VIE DE CET ENFANT.

543
00:24:45,985 --> 00:24:50,056
MAIS JE COMMENCE À RÉALISER...
C'était un mauvais échange pour elle.

544
00:24:56,563 --> 00:24:58,598
REGARDEZ-LA,
UNE VEUVE NOIRE RÉGULIÈRE.

545
00:24:58,631 --> 00:25:01,701
Il est dit ici qu'elle a couché avec
15 GARS SUR UNE PÉRIODE DE 2 MOIS.

546
00:25:01,734 --> 00:25:03,302
ET ELLE ÉTAIT IVRÉE
TOUT LE TEMPS.

547
00:25:03,335 --> 00:25:06,573
Ça ressemble à un collège.
(rires)

548
00:25:06,606 --> 00:25:08,641
EXCUSEZ-MOI. MAIS TU NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

549
00:25:08,675 --> 00:25:10,910
CONNAISSEZ-VOUS MÊME CETTE FEMME ?

550
00:25:10,943 --> 00:25:12,311
EN FAIT, UN AMI À MOI
Je l'ai utilisée pour organiser une fête une fois.

551
00:25:12,344 --> 00:25:14,046
Elle a dit qu'elle avait les yeux mobiles.

552
00:25:14,080 --> 00:25:15,615
Ils ont l'air plutôt changeants.

553
00:25:15,648 --> 00:25:18,250
Eh bien, je la connais,
ET ELLE EST INNOCENTE.

554
00:25:18,284 --> 00:25:19,586
OUAIS, JE NE PENSE PAS
LA POLICE FAIT LE CIRCUIT

555
00:25:19,619 --> 00:25:21,120
ARRETER DES PERSONNES INNOCENTES.

556
00:25:21,153 --> 00:25:22,922
ELLE A DÛ FAIRE QUELQUE CHOSE.

557
00:25:22,955 --> 00:25:24,891
OH, ALORS VOUS LES GARS LISEZ
UN ARTICLE,

558
00:25:24,924 --> 00:25:26,626
ET JUSTE COMME CELA,
ELLE EST COUPABLE ?

559
00:25:26,659 --> 00:25:29,261
CE N'EST PAS SEULEMENT NOUS. TOUT LE MONDE DIT
Elle a tué le gars.

560
00:25:29,295 --> 00:25:32,164
ELLE EST LA DERNIÈRE PERSONNE DANS CELA
UN MONDE QUI TUERAIT QUELQU'UN.

561
00:25:32,198 --> 00:25:34,300
ELLE EST UNE AMI
ET UNE MÈRE

562
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
ET PROBABLEMENT LE PLUS
PERSONNE DÉCENTE QUE JE CONNAIS.

563
00:25:37,269 --> 00:25:38,337
ET ELLE MOURAIT
SI ELLE SAVAIT

564
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
COMMENT LES GENS
PARLENT D'ELLE.

565
00:25:40,973 --> 00:25:42,341
BIEN, ELLE MIEUX S'UTILISER
À CELA.

566
00:25:42,374 --> 00:25:47,614
SI JE SUIS JURÉE, ELLE S'EN ARRIVE
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS.

567
00:25:50,316 --> 00:25:51,851
(les deux inspirent profondément)

568
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
ET À CHAQUE EXPIRATION,

569
00:25:54,086 --> 00:25:57,023
LA TENSION
EST explosé,

570
00:25:57,056 --> 00:26:01,127
ET CHAQUE INSPIRATION
APPORTE UNE ÉNERGIE POSITIVE.

571
00:26:01,160 --> 00:26:04,130
(expire profondément)
MAINTENANT VOUS IMAGINEZ

572
00:26:04,163 --> 00:26:07,133
UNE SCÈNE PAISIBLE--

573
00:26:07,166 --> 00:26:10,637
CETTE BELLE PELOUSE
PAR LE BÂTIMENT DES SCIENCES

574
00:26:10,637 --> 00:26:11,871
À VOTRE COLLÈGE.

575
00:26:11,904 --> 00:26:15,642
ET TU MARCHES
VERS LE LABORATOIRE DE CHIMIE

576
00:26:15,675 --> 00:26:18,945
POUR FINIR LA RECHERCHE
POUR VOTRE THÈSE.

577
00:26:18,978 --> 00:26:24,016
Et maintenant, sur cette même pelouse,
UNE CÉRÉMONIE DE DIPLÔME

578
00:26:24,050 --> 00:26:29,321
DANS LEQUEL VOUS ÊTES ENFIN
RECEVOIR VOTRE PhD.

579
00:26:29,355 --> 00:26:31,924
MAMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

580
00:26:33,325 --> 00:26:35,327
L'AUTRE JOUR, VOUS ÊTES
PARLER D'UN PROCÈS POUR MEURTRE,

581
00:26:35,361 --> 00:26:37,964
ET MAINTENANT VOUS PARLEZ DE
Des trucs qui n'arriveront jamais.

582
00:26:37,997 --> 00:26:40,833
Je pense que ce sera le cas.

583
00:26:40,867 --> 00:26:42,368
COMMENT?

584
00:26:42,401 --> 00:26:45,104
PARCE QUE JE VAIS
POUR Y REVENIR AVEC VOUS

585
00:26:45,137 --> 00:26:47,406
ET AIDEZ À élever LE BÉBÉ.

586
00:26:47,439 --> 00:26:48,340
QUOI?

587
00:26:48,374 --> 00:26:53,112
Je vais vendre cette maison.
ET M.J. ET MOI

588
00:26:53,145 --> 00:26:55,247
VIENNENT AVEC VOUS
POUR QUE VOUS POUVEZ TERMINER VOTRE DIPLÔME.

589
00:26:55,281 --> 00:26:58,350
MAIS... ET PORTER ?

590
00:26:58,384 --> 00:27:00,887
BIEN, IL Y AURA TOUJOURS
UNE PLACE POUR LUI

591
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
DANS LA VIE DE SON ENFANT,

592
00:27:03,322 --> 00:27:08,160
MAIS PORTER DOIT TROUVER
SA PROPRE VIE MAINTENANT.

593
00:27:08,194 --> 00:27:12,364
NON. Je ne peux pas te laisser faire ça.
VOUS AIMEZ LA VOIE.

594
00:27:12,398 --> 00:27:17,804
OH, je le fais, mais nulle part à proximité
AUtant que je t'aime.

595
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
ET EN PLUS...

596
00:27:20,339 --> 00:27:22,975
(soupire) Je pense
CE SERAIT BON POUR MOI AUSSI.

597
00:27:23,009 --> 00:27:24,310
QUE VEUX-TU DIRE?

598
00:27:24,343 --> 00:27:26,913
Eh bien, je te l'ai dit, chérie.
IL Y A DES SOUVENIRS ICI

599
00:27:26,946 --> 00:27:30,983
C'EST TROP DUR
POUR VIVRE CHAQUE JOUR.

600
00:27:35,021 --> 00:27:37,990
MAMAN...

601
00:27:38,024 --> 00:27:40,927
CE SERAIT IMPRESSIONNANT.

602
00:27:40,960 --> 00:27:44,163
MAIS... ÊTES-VOUS SÛR
TU VEUX FAIRE CELA ?

603
00:27:44,196 --> 00:27:47,366
JE SUIS SÛR.

604
00:27:47,399 --> 00:27:49,869
(rires)

605
00:27:49,902 --> 00:27:50,937
Ah.

606
00:27:50,970 --> 00:27:54,941
D'ACCORD. ALLONGEZ-VOUS.

607
00:27:54,974 --> 00:27:57,176
Comme Mike le disait,

608
00:27:57,209 --> 00:27:58,911
NOUS DEVONS S'ENTRAÎNER
ACCOUCHER UN BÉBÉ.

609
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
(rires)

610
00:28:03,382 --> 00:28:05,384
(les deux expirent profondément)

611
00:28:05,417 --> 00:28:07,920
VOUS ALLEZ L'ADORER LÀ,
McGuinness.

612
00:28:07,954 --> 00:28:11,123
ET HÉ, SI TU NE LE FAIS PAS,
C'EST SEULEMENT UN AN.

613
00:28:11,157 --> 00:28:15,327
JE VOUS DONNERAI MON
LIVRE "L'INDE À 50 RUPEES PAR JOUR".

614
00:28:15,361 --> 00:28:18,097
Très bien, les gens,
COMMENÇONS.

615
00:28:18,130 --> 00:28:22,301
MERCI ENCORE. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
RESTER ICI.

616
00:28:22,334 --> 00:28:26,305
Ouais, et bien, remercie ton ex-femme.
C'est elle qui m'a convaincu.

617
00:28:26,338 --> 00:28:29,375
VRAIMENT? LYNETTE A FAIT CELA ?

618
00:28:29,408 --> 00:28:31,210
OUAIS. (rires)
UNE VRAIE OEUVRE, CELLE-CI.

619
00:28:31,243 --> 00:28:34,180
Je ne sais pas comment tu as supporté
AVEC ELLE.

620
00:28:34,213 --> 00:28:39,051
(rires) Je suis désolé. Euh...
Vous ne sortez pas ensemble, les gars ?

621
00:28:39,085 --> 00:28:41,020
NON. Elle m'a largué.

622
00:28:41,053 --> 00:28:42,822
Apparemment, elle a raccroché
SUR UN AUTRE TYPE.

623
00:28:45,057 --> 00:28:46,258
JE SUIS SURPRIS
TU NE VOULAIS PAS ALLER À MUMBAI

624
00:28:46,292 --> 00:28:48,160
JUSTE POUR S'ÉVADER
DE SA MERDE.

625
00:28:48,194 --> 00:28:50,162
(les deux rient)

626
00:28:50,196 --> 00:28:54,867
JE SAIS. ELLE PEUT ÊTRE, euh,
UN PEU D'UNE POIGNÉE.

627
00:28:54,901 --> 00:28:55,902
OH, OUAIS, C'EST POURQUOI
Tu l'as largué,

628
00:28:55,935 --> 00:28:56,903
Parce qu'elle est "poignée".

629
00:28:56,936 --> 00:28:57,904
(les deux rient)

630
00:28:57,937 --> 00:28:59,806
Je vous le dis, les gars,

631
00:28:59,839 --> 00:29:01,540
23 ANS DE VIVRE
AVEC CE PSYCHO--

632
00:29:01,573 --> 00:29:04,844
IL EST SOIT UN SAINT
OU UN MASOCHISTE.

633
00:29:04,877 --> 00:29:05,978
(rires)

634
00:29:06,012 --> 00:29:09,816
D'accord. D'ACCORD. (rires)
COMMENÇONS LA RÉUNION.

635
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
OH, SÉRIEUSEMENT. J'AI À PEINE
A SURVÉCU UNE SEMAINE

636
00:29:11,918 --> 00:29:13,552
AVEC CE BALL-BUSTER.

637
00:29:13,585 --> 00:29:15,521
GREGG, je te demande,
LAISSEZ-LE.

638
00:29:15,554 --> 00:29:19,291
Je dis juste LYNETTE
C'est une salope de première classe.

639
00:29:19,325 --> 00:29:21,193
Euh!
(les deux) OH.

640
00:29:22,929 --> 00:29:25,965
Eh bien, j'espère que c'était
Ça vaut le coup,

641
00:29:25,998 --> 00:29:27,834
Parce que tu es viré.

642
00:29:41,113 --> 00:29:43,015
OK, M. WESTON,

643
00:29:43,049 --> 00:29:45,918
LA DÉFENSE EST-ELLE PRÊTE À APPELER
SON PREMIER TÉMOIN ?

644
00:29:45,952 --> 00:29:49,155
NOUS LE SOMMES, VOTRE HONNEUR.
LA DÉFENSE APPELLE SUSAN DELFINO.

645
00:29:51,523 --> 00:29:53,960
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS SAVEZ-VOUS
MON CLIENT ?

646
00:29:53,993 --> 00:29:54,994
PRÈS DE 20 ANS.

647
00:29:55,027 --> 00:29:57,196
Donc c'est juste de dire
VOUS VOUS CONNAISSEZ BIEN ?

648
00:29:57,229 --> 00:29:58,430
NOUS SOMMES COMME DES SOEURS.

649
00:29:58,464 --> 00:30:00,432
ELLE EST LA PERSONNE LA PLUS HONNÊTE
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ.

650
00:30:00,466 --> 00:30:03,169
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE CE QUI EST ARRIVÉ
LA NUIT EN QUESTION ?

651
00:30:03,202 --> 00:30:05,271
C'ÉTAIT
UN DÎNER PROGRESSIF.

652
00:30:05,304 --> 00:30:08,074
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE SORT PAS BEAUCOUP.

653
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
QU'EST-CE QUE
UN DÎNER PROGRESSIF ?

654
00:30:10,176 --> 00:30:11,143
TOUTE LA RUE LE JETE.

655
00:30:11,177 --> 00:30:14,146
CHAQUE MAISON EST RESPONSABLE
POUR UN COURS SPÉCIFIQUE.

656
00:30:14,180 --> 00:30:16,282
Oh, ça a l'air amusant.
À MOINS QUE VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT
CUISINER.

657
00:30:16,315 --> 00:30:18,250
ILS SONT SAUTÉS MA MAISON
CETTE NUIT.

658
00:30:18,284 --> 00:30:20,286
MAINTENANT PENDANT VOTRE VOYAGE
DE MAISON EN MAISON,

659
00:30:20,319 --> 00:30:23,122
ÉTAIS-TU AVEC BREE
TOUT LE TEMPS ?

660
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
NON.

661
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
VRAIMENT?

662
00:30:25,892 --> 00:30:27,126
OÙ EST-ELLE ALLÉE ?

663
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
ELLE A QUITTÉ MA MAISON
POUR ALLER VÉRIFIER SON ENTRÉE.

664
00:30:30,062 --> 00:30:33,232
CELA NE L'AURAIT-IL PAS DONNÉ
IL EST TEMPS DE TUER M. SANCHEZ?

665
00:30:33,265 --> 00:30:35,367
OU FAIRE DU SEXE AVEC SON PETIT AMI
PENDANT QUE LE POULET BRÛLAIT,

666
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
C'EST CE QU'ELLE FAIT
QUAND TOUT LE QUARTIER

667
00:30:38,004 --> 00:30:39,105
Je suis entré chez elle.

668
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
J'IMAGINE QUE DOIT AVOIR
ÉTÉ GÉNIAL.

669
00:30:41,040 --> 00:30:43,642
CLAIREMENT, VOUS N'AVEZ PAS DÉPENSÉ
BEAUCOUP DE TEMPS DANS MA RUE.

670
00:30:43,675 --> 00:30:45,644
ET PUIS QUE EST-IL ARRIVÉ ?

671
00:30:45,677 --> 00:30:48,080
LA FÊTE TERMINÉE
CHEZ MA MAISON,

672
00:30:48,114 --> 00:30:50,016
ET PUIS SUSAN, LYNETTE,
ET BREE EST RESTÉ TARD

673
00:30:50,049 --> 00:30:51,250
POUR M'AIDER À NETTOYER.

674
00:30:51,283 --> 00:30:53,385
COMBIEN DE TARD ?
VERS 2H00 DU MATIN.

675
00:30:53,419 --> 00:30:55,922
ET LE RAPPORT DU CORONER
DIT QUE L'HEURE DE LA MORT

676
00:30:55,955 --> 00:30:59,425
C'ÉTAIT ENTRE 22H00
ET MINUIT. INTÉRESSANT.

677
00:31:01,160 --> 00:31:02,962
DONC IL N'Y A AUCUN MOYEN POSSIBLE

678
00:31:02,995 --> 00:31:05,998
QUE BREE AURAIT PU TUER
RAMON SANCHEZ CETTE NUIT ?

679
00:31:06,032 --> 00:31:09,068
CERTAINEMENT PAS.
Bree ne pouvait pas blesser une mouche.

680
00:31:09,101 --> 00:31:13,072
LA SEULE CHOSE QU'ELLE A TUÉ
Cette nuit-là, c'était le poulet.

681
00:31:13,105 --> 00:31:17,043
NON. COMME DIEU COMME MON TÉMOIN,
BREE NE L'A PAS TUÉ.

682
00:31:23,115 --> 00:31:24,416
C'EST TOUT DE LA VOITURE.

683
00:31:24,450 --> 00:31:26,418
Mon assistant va faire ses valises
LE RESTE.

684
00:31:26,452 --> 00:31:30,089
ON A DIT À LA SÉCURITÉ NON
Pour me laisser rentrer dans le bâtiment.

685
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Je le jure, TOM,
J'ESSAYE D'ÊTRE SOUTIEN,

686
00:31:32,091 --> 00:31:34,193
MAIS J'AI UN MOMENT DIFFICILE
SUITE À CELA.

687
00:31:34,226 --> 00:31:36,662
POURQUOI FRAPPEZ-VOUS VOTRE BOSS ?

688
00:31:36,695 --> 00:31:39,966
Je ne l'ai jamais aimé.

689
00:31:39,966 --> 00:31:42,401
DONC? IL Y A BEAUCOUP DE GENS
VOUS N'AIMEZ PAS.

690
00:31:42,434 --> 00:31:45,404
M. INDICH EN 3F, QUI JAMAIS
RAMASSE APRÈS SON CHIEN--

691
00:31:45,437 --> 00:31:48,607
Je ne peux même pas te faire écrire
UNE NOTE DE COLÈRE.

692
00:31:48,640 --> 00:31:51,210
VOUS SAVEZ QUOI?
J'ai perdu mon sang-froid.

693
00:31:51,243 --> 00:31:53,179
PARCE QUE IL ÉTAIT
VOUS ALLEZ VOUS TRANSFÉRER ?

694
00:31:53,212 --> 00:31:56,715
NON. (soupir)

695
00:31:56,748 --> 00:31:57,984
(le cadre claque)

696
00:31:57,984 --> 00:32:00,419
PARCE QUE IL ÉTAIT
RENCONTRE LYNETTE.

697
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
OH MON DIEU.

698
00:32:07,393 --> 00:32:09,628
ÊTES-VOUS TOUJOURS AMOUREUX
AVEC ELLE ?

699
00:32:12,231 --> 00:32:15,167
JANE, Ecoute, tu as
COMPRENDRE. LYNETTE A...

700
00:32:15,201 --> 00:32:18,104
FAIT PARTIE DE VOTRE VIE
DEPUIS 23 ANS. JE SAIS.

701
00:32:18,137 --> 00:32:20,006
ELLE EST LA MÈRE
DE VOS ENFANTS.

702
00:32:20,006 --> 00:32:22,341
JE COMPRENDS. TU M'AS DONNE
CE DISCOURS CENT FOIS.

703
00:32:22,374 --> 00:32:24,143
RÉPONDEZ MAINTENANT À LA QUESTION.

704
00:32:24,176 --> 00:32:26,045
L'AIMEZ-VOUS TOUJOURS ?

705
00:32:27,779 --> 00:32:29,048
OUI.

706
00:32:31,050 --> 00:32:32,318
(chuchote) WOW.

707
00:32:32,351 --> 00:32:35,021
ET J'ÉTAIS, QUOI ?

708
00:32:35,054 --> 00:32:38,557
QUELQUES... MUR QUE VOUS AVEZ CONSTRUIT POUR ESSAYER
Et vous cacher ça ?

709
00:32:38,590 --> 00:32:41,127
NON.

710
00:32:41,160 --> 00:32:43,062
TU ÉTAIS LA FEMME
QUI ÉTAIT LÀ POUR MOI

711
00:32:43,095 --> 00:32:46,565
QUAND J'ÉTAIS CASSÉ
ET CONFUS,

712
00:32:46,598 --> 00:32:49,068
Et je-je tiens toujours à toi
BEAUCOUP.

713
00:32:49,101 --> 00:32:51,037
NON.

714
00:32:51,037 --> 00:32:52,571
TOM, TU NE PEUX PAS CASSER
LE COEUR DE QUELQU'UN

715
00:32:52,604 --> 00:32:54,573
ET DITES TOUJOURS QUE VOUS VOUS SOUCIEZ
À PROPOS D'EUX.

716
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
SI C'EST IMPORTANT...

717
00:33:03,082 --> 00:33:04,150
Je t'ai aimé.

718
00:33:12,058 --> 00:33:14,760
(la porte s'ouvre et se ferme)

719
00:33:14,793 --> 00:33:17,796
Alors tu reconnais cet homme
AUSSI ?

720
00:33:17,829 --> 00:33:21,633
OUI. J'ai aussi couché avec lui.

721
00:33:21,667 --> 00:33:24,770
Je peux imaginer à quel point c'est douloureux
C'EST,

722
00:33:24,803 --> 00:33:28,574
DEVOIR RECONNAÎTRE PUBLIQUEMENT
LIAISONS AVEC TOUS CES HOMMES.

723
00:33:28,607 --> 00:33:30,342
NON. VOUS NE POUVEZ PAS.

724
00:33:30,376 --> 00:33:32,211
Vous n'aviez pas à témoigner.

725
00:33:32,244 --> 00:33:34,280
POURQUOI VOUS ÊTES-VOUS SOUMIS
À CELA ?

726
00:33:34,313 --> 00:33:37,249
PARCE QUE J'ADMETS
MES TRANSGRESSIONS.

727
00:33:37,283 --> 00:33:40,086
ÉTAIT TUÉ RAMON SANCHEZ
L'UN D'EUX ?

728
00:33:40,086 --> 00:33:42,721
NON. ABSOLUMENT PAS.

729
00:33:51,230 --> 00:33:54,133
Cela semblait très sincère.

730
00:33:54,166 --> 00:33:55,767
Alors, votre conscience est claire ?

731
00:33:55,801 --> 00:33:58,704
OUI. C'EST.

732
00:33:58,737 --> 00:34:01,807
VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS
POUR ENTRER EN PREUVE

733
00:34:01,840 --> 00:34:03,842
PIÈCE À PARTIR DE L'ACCUSATION 24.

734
00:34:03,875 --> 00:34:07,513
OBJECTION. NOUS N'AVONS PAS VU CELA.
ILS NE PEUVENT PAS NOUS AVEUGLER...

735
00:34:07,546 --> 00:34:09,681
CECI EST JUSTE ARRIVÉ
NOTRE POSSESSION HIER NUIT.

736
00:34:09,715 --> 00:34:10,816
IL RÉFUTE
MME. TÉMOIGNAGE DE VAN DE KAMP

737
00:34:10,849 --> 00:34:13,119
CONCERNANT
SA CONSCIENCE CLAIRE.

738
00:34:14,120 --> 00:34:16,322
JE LE PERMETRAI.

739
00:34:16,355 --> 00:34:18,157
EST-CE QUE CETTE LETTRE
VOUS ÊTES FAMILIAL ?

740
00:34:24,830 --> 00:34:26,798
OUI. Je l'ai écrit.

741
00:34:26,832 --> 00:34:30,702
C'est une note de suicide,
N'EST-CE PAS ?

742
00:34:30,736 --> 00:34:31,903
OUI.

743
00:34:31,937 --> 00:34:35,507
CETTE LETTRE A ÉTÉ DÉCOUVERTE
LE 7 MAI À L'HÔTEL FROST,

744
00:34:35,541 --> 00:34:37,609
OÙ MME. VAN DE KAMP
AVAIT PRIS UNE CHAMBRE.

745
00:34:37,643 --> 00:34:38,444
LE DIRECTEUR A ENTENDU CRIER,

746
00:34:38,477 --> 00:34:40,612
INCLUANT UNE RÉFÉRENCE
À "UNE FUSIL".

747
00:34:40,646 --> 00:34:42,681
LA POLICE A ÉTÉ CONVOQUÉE,
MAIS MME. VAN DE KAMP ÉTAIT PARTI.

748
00:34:42,714 --> 00:34:44,183
CELA A ÉTÉ TROUVÉ
DANS LA POUBELLE.

749
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
Continuez, madame. PIERRE.

750
00:34:46,185 --> 00:34:49,721
VOUS SOUVENEZ-VOUS D'AUTRE CHOSE
D'IMPORTANCE

751
00:34:49,755 --> 00:34:51,623
QUI SE PRODUIT LE 7 MAI ?

752
00:34:51,657 --> 00:34:53,159
NON.

753
00:34:53,159 --> 00:34:55,861
C'est le jour où ton petit ami,
CHUCK VANCE,

754
00:34:55,894 --> 00:34:58,730
UN DÉCORÉ
Détective de police de Fairview,

755
00:34:58,764 --> 00:35:00,666
A ÉTÉ TUÉ DANS UN DÉLIT DE FUITE
ACCIDENT, N'EST-CE PAS ?

756
00:35:00,699 --> 00:35:02,734
OBJECTION.
MON CLIENT N'EST PAS À L'ESSAI

757
00:35:02,768 --> 00:35:04,836
Pour avoir tué le détective VANCE.
PAS ENCORE.

758
00:35:04,870 --> 00:35:07,173
VOTRE HONNEUR...
RETIRÉ.

759
00:35:07,206 --> 00:35:09,841
S'IL TE PLAÎT. LISEZ LA LETTRE.

760
00:35:21,887 --> 00:35:27,793
"Je n'ai jamais pensé pouvoir ressentir
TEL... REMORDS, TELLE CULPABILITÉ."

761
00:35:27,826 --> 00:35:30,529
VOTRE HONNEUR, SI NOUS POUVONS PRENDRE
UNE COURTE RETRAITE...

762
00:35:30,562 --> 00:35:31,830
REFUSÉ.

763
00:35:31,863 --> 00:35:33,899
(voix brisée)
" PERSONNE NE SAIT QUI JE SUIS VRAIMENT.

764
00:35:33,932 --> 00:35:36,768
" JE SUIS ENTIÈREMENT SEUL.

765
00:35:36,802 --> 00:35:39,771
" VIVRE AVEC CE SECRET
C'EST TROP DOULOUREUX.

766
00:35:39,805 --> 00:35:42,741
JE NE PEUX PAS CONTINUER. »

767
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
CELA NE RESSEMBLE PAS
UNE CONSCIENCE CLAIRE, LE FAIT-IL,

768
00:35:46,312 --> 00:35:47,779
MME VAN DE KAMP ?

769
00:35:47,813 --> 00:35:50,749
PAS D'AUTRES QUESTIONS.

770
00:35:53,552 --> 00:35:55,654
BREE.
S'IL VOUS PLAIT, J'AI JUSTE BESOIN
ÊTRE SEUL.

771
00:35:55,687 --> 00:35:58,957
PAS JUSQU'À QUE TU ME DITES
De quoi s'agissait-il ?

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,959
Je vous l'ai déjà dit.

773
00:36:00,992 --> 00:36:03,262
J'étais dans un endroit très sombre,
AVEC LA BOIRE

774
00:36:03,295 --> 00:36:05,697
ET MES AMIS
M'ABANDONNER.

775
00:36:05,731 --> 00:36:08,667
MAIS JE N'AI TUÉ PERSONNE.

776
00:36:08,700 --> 00:36:09,768
TU DOIS ME CROIRE.

777
00:36:09,801 --> 00:36:11,737
Je te crois.

778
00:36:11,770 --> 00:36:15,707
Je viens de...
J'espère que le jury le fera.

779
00:36:18,477 --> 00:36:20,579
ALLEZ. TU NE SAIS PAS
Que c'est ta faute.

780
00:36:20,612 --> 00:36:25,851
S'IL VOUS PLAIT, TOM PERD SON EMPLOI
LE JOUR APRÈS QUE J'AI LAISSÉ SON BOSS ?

781
00:36:25,884 --> 00:36:27,719
IL DOIT ÊTRE
UNE CONNEXION,

782
00:36:27,753 --> 00:36:29,255
ET LE PIRE C'EST
C'EST EXACTEMENT

783
00:36:29,288 --> 00:36:30,756
CE QUI NOUS A BRISE
EN PREMIER LIEU...

784
00:36:30,789 --> 00:36:32,791
MOI ESSAYANT DE CONTRÔLER
SA VIE.

785
00:36:32,824 --> 00:36:35,994
(rires)

786
00:36:36,027 --> 00:36:39,498
Tu es vraiment nul
À ce truc d'ami gay.

787
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
(rires) JE SUIS DÉSOLÉ.

788
00:36:40,732 --> 00:36:42,868
Je ne peux pas te prendre au sérieux
DANS CETTE ROBE.

789
00:36:42,901 --> 00:36:45,537
VOUS RESSEMBLEZ
UNE BLESSURE GÉANTE EN TAFFETAS.

790
00:36:45,571 --> 00:36:48,640
JE SAIS. C'EST HORRIBLE.
PEUT-ÊTRE SI J'ACCESSOIRE.

791
00:36:48,674 --> 00:36:50,942
SAUF SI LES ACCESSOIRES SONT
DEUX MAINS SUR VOS YEUX,

792
00:36:50,976 --> 00:36:54,546
Oubliez ça. POURQUOI NE PAS JUSTE
Dites à Renée que vous détestez cette robe ?

793
00:36:54,580 --> 00:36:57,716
Parce qu'elle en choisira un autre,
Et je détesterai celui-là aussi.

794
00:36:57,749 --> 00:36:59,551
C'EST CE QUE JE FAIS.

795
00:36:59,585 --> 00:37:02,588
Je l'ai fait à Tom
TOUT LE TEMPS.

796
00:37:02,621 --> 00:37:03,689
(claquements de chaussures)

797
00:37:03,722 --> 00:37:05,991
JE NE LE VOULAIS PAS
POUR ALLER À L'ÉCOLE,

798
00:37:06,024 --> 00:37:08,026
ET PUIS JE NE LE VOULAIS PAS
POUR QUITTER.

799
00:37:08,059 --> 00:37:09,728
Je voulais qu'il obtienne
UN NOUVEAU TRAVAIL,

800
00:37:09,761 --> 00:37:11,763
ET PUIS J'AI DÉTESTÉ.
JE NE SAIS PAS.

801
00:37:11,797 --> 00:37:13,632
PEUT-ÊTRE QUE JE N'ÉTAIS PAS MALHEUREUX
AVEC TOM.

802
00:37:13,665 --> 00:37:16,635
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS JUSTE...

803
00:37:16,668 --> 00:37:17,869
MALHEUREUX.

804
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
BIEN...

805
00:37:20,672 --> 00:37:22,874
AU MOINS NOUS SAVONS QUE TU ÉTAIS
C'est vrai à propos de cette robe.

806
00:37:22,908 --> 00:37:24,576
(se moque)

807
00:37:24,610 --> 00:37:26,678
MAINTENANT, TOURNEZ-VOUS,
LAISSEZ-MOI VOUS EN SORTIR.

808
00:37:26,712 --> 00:37:28,547
(claques de verre)

809
00:37:30,516 --> 00:37:31,717
SÉRIEUSEMENT ?
NOUS SOMMES SI PROCHES ?

810
00:37:31,750 --> 00:37:33,485
QUAND JE DIRE
TOUT LE QUARTIER À CE SUJET,

811
00:37:33,519 --> 00:37:34,620
JE SERAI GENTIL.

812
00:37:34,653 --> 00:37:38,790
(rires)
Tu es un bon ami, Lee.

813
00:38:00,979 --> 00:38:02,514
(Juanite)
CELIA, DONNE-MOI LA TÉLÉCOMMANDE !

814
00:38:02,548 --> 00:38:04,683
(Célia) NON ! ARRÊT!
DONNER!

815
00:38:04,716 --> 00:38:06,585
LES FILLES, NE ME FAITES PAS
VENEZ LÀ !

816
00:38:06,618 --> 00:38:08,487
C'EST MON TOUR !
CE N'EST PAS !

817
00:38:08,520 --> 00:38:09,488
AAH !

818
00:38:09,521 --> 00:38:10,789
(l'objet se brise)

819
00:38:10,822 --> 00:38:12,358
(couteau claque)

820
00:38:12,391 --> 00:38:14,993
QUI A FAIT CELA ?

821
00:38:15,026 --> 00:38:15,961
CÉLIA.

822
00:38:15,994 --> 00:38:16,762
C'est vrai, Célia ?

823
00:38:16,795 --> 00:38:19,898
CECI APPARTIENT
À MA GRAND-MÈRE.

824
00:38:19,931 --> 00:38:21,967
VOUS ÊTES EN GROS PROBLÈME,
JEUNE DAME.

825
00:38:22,000 --> 00:38:24,470
BALAYER LE RESTE,
ET VA DANS VOTRE CHAMBRE.

826
00:38:24,503 --> 00:38:27,839
CE N'EST PAS MA FAUTE.
Elle m'a poussé là-dedans.

827
00:38:27,873 --> 00:38:31,443
VOUS L'AVEZ POUSSÉE ?
ELLE NE ME DONNERAIT PAS
LA TÉLÉCOMMANDE,

828
00:38:31,477 --> 00:38:33,579
ET C'ÉTAIT MON TOUR
POUR CHOISIR CE QUE NOUS REGARDONS.

829
00:38:33,612 --> 00:38:35,381
Alors tu as cassé ça.

830
00:38:35,381 --> 00:38:37,816
C'ÉTAIT MON TOUR.

831
00:38:37,849 --> 00:38:40,586
JUANITA SOLIS, TU ALLAIS
LAISSEZ VOTRE SOEUR PRENDRE LE BLÂME

832
00:38:40,619 --> 00:38:41,620
POUR QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ CAUSÉ ?

833
00:38:41,653 --> 00:38:43,455
C'EST HORRIBLE !

834
00:38:43,489 --> 00:38:45,591
C'EST VOTRE FAUTE.
ADOPTEZ-LE.

835
00:38:45,624 --> 00:38:47,926
NE VOYEZ-VOUS PAS À QUEL MAL--

836
00:38:51,897 --> 00:38:55,601
MAMAN ? JE SUIS DÉSOLÉ.

837
00:38:58,537 --> 00:38:59,505
MAMAN ?

838
00:38:59,538 --> 00:39:01,507
C'EST BON.

839
00:39:01,540 --> 00:39:03,742
Va te laver pour le dîner.
Je vais m'en occuper.

840
00:39:09,781 --> 00:39:12,451
(soupir)

841
00:39:12,484 --> 00:39:14,686
ET LA FRACTURE TROUVÉE
SUR LA TÊTE DE LA VICTIME

842
00:39:14,720 --> 00:39:17,556
EST COHÉRENT
AVEC UNE BLESSURE CONTENUE.

843
00:39:17,589 --> 00:39:19,458
(Mme Stone)
Une force contondante que quelqu'un

844
00:39:19,491 --> 00:39:20,759
DE MME. TAILLE DE VAN DE KAMP
SERAIT CAPABLE D'INFLICER ?

845
00:39:20,792 --> 00:39:22,861
À MON AVIS.

846
00:39:22,894 --> 00:39:26,765
VOTRE HONNEUR, DEMANDE LA DÉFENSE
LE TRIBUNAL POUR UNE RECOURS.

847
00:39:33,839 --> 00:39:36,442
COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA ?

848
00:39:36,442 --> 00:39:40,446
QUAND GABY A MENTIONNÉ
SON "JARDINIER", ALEJANDRO,

849
00:39:40,479 --> 00:39:41,346
MES SONNERIES D'ALARME SONT SONNÉES.

850
00:39:41,447 --> 00:39:43,615
J'ai demandé à Lindsay de le faire
UN PEU D'ENQUÊTE.

851
00:39:43,649 --> 00:39:44,883
OH.

852
00:39:44,916 --> 00:39:46,184
"OH"?

853
00:39:46,217 --> 00:39:48,654
NOUS SOMMES À MI-CHEMIN
VOTRE PROCÈS POUR MEURTRE,

854
00:39:48,687 --> 00:39:51,189
ET JE DÉCOUVRE LA VICTIME
EST LE BEAU-PÈRE DE GABY,

855
00:39:51,222 --> 00:39:53,459
Et tout ce que tu peux dire c'est "OH" ?

856
00:39:53,459 --> 00:39:54,726
JE SUIS DÉSOLÉ.

857
00:39:54,760 --> 00:39:57,463
Je voulais te dire,
MAIS NOUS AVONS CONCLU UN PACTE.

858
00:39:57,463 --> 00:39:58,530
QUI L'A FAIT ?

859
00:39:58,564 --> 00:39:59,565
TOI ET GABY ?

860
00:39:59,598 --> 00:40:03,469
MOI ET GABY ET...
AUTRES PERSONNES--

861
00:40:03,502 --> 00:40:04,870
DES GENS QUI JE TIENNENT.

862
00:40:04,903 --> 00:40:06,872
(se moque) VOUS tenez à eux
ASSEZ DE MENTIR POUR EUX ?

863
00:40:06,905 --> 00:40:08,206
COMMETTRE UN PARJURE ?

864
00:40:08,239 --> 00:40:12,210
ET ASSEZ
ALLER EN PRISON ?

865
00:40:12,243 --> 00:40:15,180
VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT
Ça va arriver, n'est-ce pas ?
JE NE SAIS PAS.

866
00:40:15,213 --> 00:40:17,549
APRÈS LE DA
CASCADE DE NOTE DE SUICIDE,

867
00:40:17,583 --> 00:40:18,850
C'EST POSSIBLE.

868
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
POUR LE JURY, VOUS RESSEMBLEZ
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE,

869
00:40:20,786 --> 00:40:23,522
ET LE FAIT EST,
VOUS L'ÊTES.

870
00:40:25,491 --> 00:40:30,529
Écoutez, j'ai juste... j'ai juste...
JE VEUX GAGNER CETTE AFFAIRE

871
00:40:30,562 --> 00:40:32,197
POUR TOI, d'accord ?

872
00:40:32,230 --> 00:40:35,601
ET SI C'EST QUELQUE CHOSE
CELA PEUT VOUS EXONÉRER,

873
00:40:35,634 --> 00:40:39,538
ÇA PEUT, MAIS PAS SANS
TRAHISON MES AMIS.

874
00:40:47,779 --> 00:40:49,581
BRE....

875
00:40:49,615 --> 00:40:51,750
VOUS ÊTES FACE À 20 ANS
À LA VIE.

876
00:40:51,783 --> 00:40:54,553
CELA POURRAIT ÊTRE
VOTRE SEULE VOIE DE SORTIE.

877
00:40:54,586 --> 00:40:57,823
Je pense qu'il est temps
POUR DIRE LA VÉRITÉ SUR GABY.

878
00:41:03,862 --> 00:41:07,232
(Mary Alice) OUI, ÉVÉNEMENTS RÉCENTS
DANS LA VIE DE MES AMIS

879
00:41:07,265 --> 00:41:11,236
Avait remué
DES ÉMOTIONS INTENSES...

880
00:41:13,772 --> 00:41:18,577
EXCITATION
À PROPOS DE COMMENCER UN NOUVEAU CHAPITRE...

881
00:41:19,878 --> 00:41:23,749
CULPABILITÉ
POUR CAUSER LA DOULEUR D'UN AUTRE...

882
00:41:26,618 --> 00:41:30,822
DÉCEPTION
DANS UN ÉCHEC DE CHANGEMENT.

883
00:41:30,856 --> 00:41:34,560
ALORS IL Y A CEUX
À QUI EST DEMANDÉ

884
00:41:34,593 --> 00:41:36,928
POUR METTRE TOUTE ÉMOTION DE CÔTÉ

885
00:41:36,962 --> 00:41:41,600
AFIN DE FAIRE
UNE DÉCISION Froide.

886
00:41:41,633 --> 00:41:44,770
GABY, QU'EST-CE QUE TU EST
VOUS FAITES ICI ?

887
00:41:46,572 --> 00:41:48,807
J'AI ENFIN TROUVÉ
L'ÉCHARPE PARFAITE.

888
00:41:48,840 --> 00:41:50,576
C'EST... ÉLÉGANT.

889
00:41:50,576 --> 00:41:52,911
C'EST DIGNIFIÉ.
C'EST BEAU.

890
00:41:52,944 --> 00:41:54,780
C'EST VOUS.

891
00:41:54,813 --> 00:41:56,748
VOUS ÊTES TELLEMENT DOUCE.

892
00:41:56,782 --> 00:41:58,149
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR FAIRE CELA.

893
00:41:58,183 --> 00:42:01,587
OUI, je l'ai fait.

894
00:42:01,587 --> 00:42:04,856
Je ne vous ai pas vraiment remercié
POUR CE QUE TU FAIS,

895
00:42:04,890 --> 00:42:07,893
LA FAÇON QUE VOUS SACRIFIEZ
VOUS-MÊME POUR MOI ET MA FAMILLE.

896
00:42:09,294 --> 00:42:13,164
VOUS ÊTES JUSTE UNE BEAUCOUP MEILLEURE PERSONNE
QUE JE POURRAIS JAMAIS ESPÉRER L'ÊTRE.

897
00:42:13,198 --> 00:42:15,867
(chuchote) OH, GABY.